風より声なき名を聞く（唯闻风之中，无声之名）。”

        “所以，你给这个地方也寄了邀请函，只不过并没有任何回应？”柯南问。

        陰陽の境、鬼門に背く家（阴阳交界，背对鬼门之家）。

si  m  i  s  h  u  wu.  c  o  m

        “平安京以东为青龙，西为白虎，阴阳交界也在鸭川。鬼门为东北方（丑寅位），‘背对鬼门’则指房屋朝向避开鬼门，所以实际指房屋坐西朝东（背对东北，面朝东南）。卯时是清晨5–7点，太阳在东方。双树可能是京都町家常见的门前种有两棵枫树的情况。因此，这个地址应该是京都市左京区白川通今出川上町一带，鸭川第七湾东岸，坐西朝东的古町屋，门前双枫，背靠小丘。”

        卯の刻に影さす双樹の下（卯时日影所指双树之下），

        “我想，你可能没有推理错……”柯南话还没说完，就被另一个声音打断。

        “朱雀の尾よりれし水（朱雀之尾下之水），

        “高天原より降りし御子（自高天原降临的神子）指日本神话中从高天原降临苇原中国的天津神后裔，常以‘天’为前缀命名。”

        鴨の羽落ちし岸辺（鸭羽飘落之岸），

        “对，天城。虽然现在没有人姓这个，甚至我不知天城氏是不是真的存在，但按照我的推理确实是天城氏没错。”千间降代继续解释起了第二首诗，“第二首诗看起来像是在描绘一个地址。朱雀の尾是平安京仿长安布局，南边是朱雀门，所以‘朱雀の尾’就是指鸭川自南向北经京都市区的河。”

        “雲隠れの里来自《万叶集》，原文是‘雲隠れて見えぬ君が名’，一般指名字被隐藏。”

        “是这样的，看来是我推理错了……”千间降代看起来有些落寞。

        “天城？”柯南瞬间想到最近忽然出现的天城黎音。

        “这是什么意思？”即使是柯南，听到这些也有点摸不着脑。

        “磐座（いわくら）是神教中神灵依附的圣石，用来刻神名。如果是未刻，可能是指非正统神。”

        七度曲がりて龍眼を成す（七曲蜿蜒，化作龙眼）。

        “風（かざあな）指奈良县天理市的‘天香山’附近古风遗迹，同时在古日语中可拆解为“カザ（风）＋アナ（孔/名）”，而“アナ”音近“城”（しろ／じょう）的古称“アナ”（＝居所）。天香山古称‘アメノカグヤマ’，有地名“天城ヶ原”（Amano-jōhara），为古代豪族“天城氏”发源地。而天城氏自称天津神后裔，因居“天城山”或“天城ヶ原”得名。虽然后来没落了，正史中没有他们的名字，但在地方志与神社残碑还有一些残存的记录。”

隠れの里に名を閉ざす（名字隐于云雾之乡）。

        千间降代将自己念过几万遍的两首诗说了出来。

        “这就是我邀请那位神秘客人的原因，”千间说，“这个暗号我解了很多年，按照我的理解，第一首诗应该是一个人，第二首则是一个地址。”

        “鸭川在京都左京区白川附近有七明显河湾，其中一看起来很像龙眼。鴨の羽落ちし岸辺（鸭羽飘落之岸）已经明确指出是鸭川东岸。‘鸭’就是鸭川，而传统以西为尊，东为‘落羽’，所以鸭羽飘落之岸就是指鸭川的东岸。”

        東風けども扉は開かず（东风虽至，门扉永闭）。”

        磐座に刻まれぬその字（磐座之上未刻之字），