可夜里一坐到桌前，她又会想起澎湖。想起苹果妈妈楼上的阁楼，想起骏翰端着小米粥上来，想起他问她“考美术专业要学这么多理科吗”时那副茫然的表情。那时她摸了摸他的脑袋，没有多解释。现在想来，连她自己都快要被这堆理科压得不过气了。

        桌边那盏灯很小，窗外是东京文京区安静的夜。陌生的街，陌生的房间，陌生的课程和同学，都在她尽快长出新的壳。可她知，自己不能退。她已经先走到了这里，十月以前，她要把这个地方摸熟，要把课业咬住，要把那个破旧的小房间整理成真正能住下两个人的据点。

        写完这句，她自己笑了笑，笑完又有点想哭。

        **

        “他们问我从哪里来，我说我是台湾长大的大陆人。你猜怎么着，我说完以后，忽然好想吃苹果妈妈的饭。”

        她又在出租屋里接一些翻译活。学术资料，医学文献，汉日互译。白天在学校听课实验，周末站柜台，夜里回到那间小公寓，就坐在窗边的小桌前，对着字典和资料一行一行地译。她算过，如果每个月把留学生允许的打工时间都排满，再加上翻译，能有十万到十二万日元左右。听起来不算少，可文京区那间小公寓月租就要六万，水电煤、交通、电话费再一扣，剩下的钱刚够她一个人勉强吃喝。

        可她没法只学生，她得赚钱。十月以后，骏翰要来。语言学校的学费、房租、饭钱、交通，哪一样都不是靠“想办法”三个字就能变出来的。青蒹很快在周六周日把自己的时间排满，先去便利店，又去药妆店。药妆店的工作更适合她。

        她给骏翰写信时，当然没把这些写得太重。只说东大课很多，药学比想象中忙，教授讲话很快，同学人还不错，自己暂时是唯一一个留学生。写到这里，她停了一下，又补了一句：

        她低继续写信：

        第一周结束时，青蒹的笔记本已经写满了半本。下课后，她常常一个人留在教室里，把当天听不懂的地方重新誊一遍，再拿中文在旁边标注。她不想一开始就显得太吃力，也不想让别人觉得外国学生果然跟不上，所以很多时候，她宁愿晚上回到那间旧公寓里再慢慢补。

        写完，她把信纸折起来，放进信封里，又从书包里拿出第二天的讲义。纸面上那些专业词仍然密密麻麻，可她看着看着，忽然觉得没那么怕了。

        难是真的难，可这条路，本来也不是为了轻松才走的。

        东大的药学比青蒹想象中还要狠，上午的课已经够密，下午的实验课更像没有尽。通常一两点开始，白衣一穿，记录本一摊，人就像被扣进了实验室里。教授和助教讲完注意事项以后，谁完谁收，不完就继续，没人会因为你是外国学生多看一眼。反应没跑稳，重来；数据对不上，检查；记录写得不够清楚，补。拖到晚上七八点本不稀奇，青蒹从实验楼出来时，常常连手腕都酸，指尖还残留着药品和酒的味。

        于是她只能从牙里抠钱，东大食堂四百日元的定食，热乎，有饭有菜有汤，对很多学生来说已经很便宜了。可青蒹站在食堂门口看了两次，最后还是转去了超市。她等到深夜，等货架上的饭团、便当、可乐饼被贴上半价标签，再把冷掉的饭团买回来。运气好的时候，能抢到一盒打折寿司；运气不好，就两个饭团一杯热茶。她不觉得委屈，只是在账本上把省下来的几百日元一笔一笔记下，旁边写着：骏翰学费。

半，一半是北方来的孩子，一半是在澎湖长大的少女，而现在，这两半又一起坐在东京大学药学的教室里，着听一堂难得要命的课。

        “不过你不用担心，我能跟上。只是需要一点时间。”

        她有专业背景，日文能应对顾客，中文也利，偶尔遇上台湾、香港或者大陆来的客人，她能把感冒药、胃药、眼药水、护肤品讲得清清楚楚。店长一开始只是觉得这个东大学生事稳，后来发现她真的懂药，没多久就给她加了岗位津贴。

        她给家里的电话报喜不报忧，袁梅问她吃得好不好，她说好，东京东西好多，便利店饭团都很有意思。文昱问课业跟不跟得上，她说还行，就是累一点。青